Schița subiectului

  • Restaurarea Vitraliilor

    În timp ce vitraliile au redevenit populare la sfârșitul secolului al XIX-lea, procesul lor de fabricare a rămas în mare parte neschimbat până în prezent. Restaurarea vitraliilor folosește aceleași tehnici ca și producția lor din secolul al XIX-lea, dar care sunt completate de pași specifici, cum ar fi cercetarea și relevarea. Acest curs se concentrează asupra restaurării vitraliilor bisericii romano-catolice din Târgu-Secuiesc, un proces complex, început la fața locului și finalizat în mare parte în atelier.

    Modulele sunt prezentate de restauratorul care coordonează atelierului de vitralii din Florești, Cluj, care a învățat această meserie atât în familie, cât și în timpul pregătirii formale, și a dobândit o vastă experiență. Pe măsură ce descrie aspectele tehnice și teoretice, restauratorul, însoțit de colegii săi artizani, demonstrează în detaliu fiecare pas.

    Pe durata celor 10 module, cursul urmărește procesul de restaurare, de la extragerea panourilor din biserică, demontarea și remontarea acestora, până la repunerea lor în poziție. Modulul 1 se ocupă de îndepărtarea panourilor cu vitralii din golurile ferestrelor, asigurarea lor și transportul la atelier. Modulul 2 se concentrează asupra relevării modelului panourilor, care va oferi suportul utilizat în diferitele etape ale restaurării. Modulul 3 este dedicat demontării panoului cu vitralii, ce permite ca fiecare componentă să fie tratată separat. Modulul 4 ilustrează procesul de curățare și spălare, precum și operațiunile preliminare necesare. Modulul 5 se focalizează pe evaluarea deteriorărilor suferite de panou, după ce acesta a fost dezasamblat, și pe identificarea componentelor care trebuie înlocuite. Modulul 6 prezintă modul în care fragmentele de sticlă dintr-o zonă deteriorată sunt reunite cu adeziv, sub lumină UV. Modulul 7 detaliază reconstrucția fragmentelor lipsă care urmează să fie înlocuite, inclusiv reproducerea modelului și identificarea componentelor de sticlă produsă industrial de culoare similară. Modulul 8 se referă la confecționarea noii șine de plumb, prin topirea și laminarea vechilor componente de plumb. Modulul 9 înfățișează ultimii pași ai procesului de restaurare, în care panoul este reasamblat cu noi șine de plumb, conform releveului inițial, și apoi lipit. Modulul 10 descrie cercetările preliminare - întreprinse înainte ca panourile să fie îndepărtate din poziția inițială - care includ studiul istoric, relevarea și fotografierea vitraliilor, identificarea tipurilor de degradări și intervențiilor adecvate, precum și testarea unora dintre soluțiile propuse. Astfel, cursul oferă o imagine de ansamblu completă asupra tehnicilor și etapelor de restaurare a vitraliilor.

    La sfârșitul cursului, participanții vor fi capabili să:

    • înțeleagă complexitatea restaurării vitraliilor, teoretică și practică;
    • fie familiarizat cu pașii pregătitori care trebuie parcurși la fața locului;
    • cunoască succesiunea operațiilor presupuse de restaurarea vitraliilor în atelier;
    • recunoască tipurile de daune care pot fi suferite de vitralii și remediile ulterioare ale acestora;
    • înțeleagă importanța găsirii și testării tehnicilor și materialelor adecvate pentru a fi utilizate în proces.

    • Partea 1

      • Tutorial Video - 1 Pagină
        EXTRAGEREA DIN SIT A VITRALIILOR ȘI TRANSPORTAREA ÎN ATELIER

        Film de prezentare - Lungime: 5 minute 44 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: Primul modul al acestui curs începe cu extragerea vitraliilor bisericii romano-catolice din Târgu-Secuiesc, o biserică din secolul al XVIII-lea cunoscută localnicilor drept „Kanta”.

        Etapa inițială presupune organizarea șantierului și anume montarea schelei. În al doilea rând, panourile cu vitralii sunt scoase cu grijă din deschiderile ferestrelor, eliminând orice materiale folosite pentru a le fixa, fără a deteriora substanța originală. După ce fiecare dintre cele șase vitralii care compun o fereastră este fixat pe un panou rigid din lemn, acestea sunt coborâte în siguranță de pe schelă în loturi, împreună cu sistemul lor de susținere – tije metalice, și transportate la atelierul din Cluj, unde procesul de restaurare urmează să înceapă. Operațiunea de curățare este urmată de relevarea modelului panourilor, la scara 1 la 1. Compoziția simetrică face piesele lipsă mai ușor de reconstruit, folosind materiale identice sau compatibile și tehnici similare. În continuare, toate acțiunile se bazează pe studiul teoretic de restaurare premergător proiectului care conține descrieri ale tehnicilor și materialelor utilizate, date istorice privind fabricarea și montarea panourilor în poziție (1902-1907) și o evaluare a degradărilor. Cel din urmă exemplifică modul în care umiditatea, presiunea vântului sau șocurile fizice au dus la lăsarea sticlei sub greutatea sa, și mai târziu la desprinderea ei de șinele de plumb.

        Aceste operațiuni, ce necesită cunoștințe transmise din generație în generație sau finalizate în liceu vocațional, sunt acum împărtășite cu un colectiv tânăr, pentru a le asigura continuitatea în viitor. ... MAI MULT  >>

    • Partea 2

      • Tutorial Video - 2 Pagină
        TRASAREA DESENULUI ȘINEI DE PLUMB

        Film de prezentare - Lungime: 6 minute 16 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: După o examinare mai atentă a vitraliilor, se detaliază în continuare evaluarea preliminară a daunelor: acum sunt evidente deteriorări care nu au fost vizibile de la început. Un astfel de caz este marginea îngustă de sticlă a panoului cu vitralii, fixată de obicei în deschiderea ferestrei. Tivul, din sticlă ieftină, nepretențioasă, își are originea în Evul Mediu, când vitraliile, care cereau o investiție serioasă din partea comunității sau a bisericii, trebuiau să fie ușor demontate și repuse la loc. Pe măsură ce tradiția a continuat până la mijlocul secolului al XX-lea, tivul de sticlă a fost menit să fie înlocuit, ca în cazul de față; astfel se explică diferența calitativă față de materialul alăturat: sticlă pictată manual.

        În această fază, panourile sunt măsurate cu precizie; ulterior, desenul șinei de plumb este copiat prin frecarea unui creion de ceară pe o foaie de hârtie fixată cu cuie deasupra panourilor. Operațiunea se repetă încă o dată, rezultând 2 exemplare ale releveului, pe care sunt consemnate, de asemenea, eventualele observații privind avariile (componente lipsă sau crăpate), sunt incluse informații pentru o identificare mai ușoară – numărul geamului și panoului de sticlă, și sunt indicate poziția tijei de sprijin și a firului cositorit. Prima planșă va fi așezată sub componentele curățate și demontate ale vitraliului, după ce au fost desprinse de șina de plumb, în timp ce al doilea desen va fi folosit ca model pentru reasamblarea elementelor de vitraliu în noua șină de plumb. ...  MAI MULT  >>

    • Partea 3

      • Tutorial Video - 3 Pagină
        SCOATEREA VECHII ȘINE DE PLUMB ȘI DEZASAMBLAREA VITRALIULUI

        Film de prezentare - Lungime: 5 minute 51 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: După terminarea desenelor la scara 1 la 1, vechea șină de plumb - uzată din cauza „oboselii metalice” și a efectelor altor intervenții mecanice sau chimice - este îndepărtată. Întâi, vechea șină de plumb este detașată; apoi, componentele de sticlă sunt scoase, spălate și curățate, și suprapuse în ordine pe prima copie a desenlui, deoarece fiecare componentă este mai ușor de localizat pe rând. Ca și în trecut, plumbul este mai întâi turnat și apoi matrițat în baghete care sunt laminate de mai multe ori, până când ajung la dimensiunile dorite – variind de la o secțiune de 4 mm la 12-14-20 mm, în funcție de grosimea liniilor din desen. În mod evident, lucrările de restaurare implică replicarea exactă a specificațiilor originale ale plumbului – aceeași lățime, grosime, lungime, compoziție și profil. ...   MAI MULT  >>

    • Partea 4

      • Tutorial Video - 4 Pagină
        CURĂȚAREA ȘI SPĂLAREA BUCĂȚILOR INDIVIDUALE DE VITRALIU

        Film de prezentare - Lungime: 5 minute 47 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: În această etapă, plumbul panourilor a fost îndepărtat secvenţial, în şase etape, pentru a controla mai uşor procesul. După ce componentele de sticlă, care au fost acum desprinse de suportul lor, sunt înmuiate în apă cu săpun, spălate individual și puse la uscat pe o cârpă de bumbac, ele sunt așezate înapoi deasupra celui de-al doilea desen al șinei de plumb. În acest moment, se evidențiază noi detalii despre starea sticlei – sunt vizibile fisuri și crăpături ascunse anterior de șinele de plumb sau de murdărie și praf, sugerând în mod clar următorii pași care trebuie întreprinși. Acum este evident care sunt piesele care pot fi lipite între ele, care sunt cele care au nevoie doar de curățare și care pot fi puse înapoi în noua șina de plumb așa cum sunt și care dintre ele lipsesc complet sau sunt deteriorate într-o proporție mai mare au nevoie de înlocuire sau reparații ulterioare. O astfel de componentă, probabil sfărâmată de o piatră, va fi revizuită ulterior.

        Înainte de spălarea elementelor de vitraliu, tipul de săpun și raportul acestuia au fost stabilite prin mai multe teste, pentru a evita o cantitate mare de detergent sau de alți agenți chimici care ar putea dăuna suprafeței sticlei. Utilizarea săpunului neutru, ca în cazul de față, simplifică procedura; atunci când se lucrează cu componente delicate, alți agenți chimici trebuie evitați în întregime și putând fi adăugată doar apă distilată. ... MAI MULT  >>

    • Partea 5

      • Tutorial Video - 5 Pagină
        REPUNEREA VITRALIULUI ÎN DESEN ȘI EVALUAREA DAUNELOR

        Film de prezentare - Lungime: 5 minute 37 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: Pe măsură ce componentele vitraliului spălate sunt suprapuse succesiv pe cea de-a doua dintre copiile releveului, elemente care au suferit deteriorări mecanice sau au goluri, sunt supuse unor intervenții complexe. Înainte de reasamblare, aceste piese sunt lipite pe bucăți, unite împreună cu șină de plumb, în timp ce unele fragmente sunt înlocuite cu sticlă emailată proaspăt scoasă din cuptor.

        Un astfel de element - inițial o singură piesă de sticlă - probabil lovit de o piatră, a crăpat radial din punctul de spargere. Lipsind unele fragmente, nu poate fi reconstruită așa cum se prezintă în prezent. Prin urmare, fragmentele mai mari din jurul fisurii vor fi lipite împreună cu un adeziv cu întărire UV și, dacă este necesar, vor fi, de asemenea, întărite cu șină de plumb, rezultând în cele din urmă o nouă linie subțire vizibilă. Partea centrală lipsă, compusă din mici cioburi, va fi înlocuită cu o bucată de sticlă colorată în masă de culoare identică sau similară, integrată cu vopsea de umbrire sau email, într-un proces explicat ulterior.

        Sticla colorată în masă – folosită în proiecte de restaurare sau designuri noi, este comercializată într-o mare varietate de texturi și culori de mai mulți producători europeni, specializați în tehnici tradiționale sau chiar produse manufacturate asemănătoare materialelor istorice. Dacă dintr-un motiv oarecare, o anumită culoare nu poate fi găsită, pot fi folosite alte tehnici pentru a o apropia de tonalitatea originală. Colorarea se face la temperatura camerei, înainte ca piesele să fie arse în cuptor la temperaturi cuprinse între 580-620 grade Celsius, în funcție de cerințele pigmenților folosiți. ... MAI MULT  >>

    • Partea 6

      • Tutorial Video - 6 Pagină
        TEHNICI DE LIPIRE A STICLEI

        Film de prezentare - Lungime: 8 minute 10 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: Procesul de dezasamblare a scos la iveală starea reală a componentelor vitraliului, dezvăluind un număr mare de elemente bine conservate care necesită doar reasamblare și un număr mai mic, de piese deteriorate, fie crăpate, sparte sau lipsă. O astfel de parte complet lipsă a fost acoperită cu bandă adezivă în timp ce se afla în poziție, pentru a preveni intrarea apei în biserică. O altă piesă mică, spartă în unsprezece bucăți, este extrem de deteriorat.

        Cazurile simple necesită doar lipirea împreună a fragmentelor crăpate: la început, suprafețele de contact sunt curățate cu alcool sau cu o soluție pe bază de diluant, apoi se aplică un strat foarte subțire de gel adeziv special. După ce cioburile sunt aliniate și poziționate, acestea sunt ținute cu mâna în poziție verticală sub lumină UV, astfel încât greutatea proprie a ciobului superior să elimine orice bule de aer sau impurități care ar putea face vizibilă îmbinarea. Când piesa s-a solidificat parțial, poate fi lăsată să se întărească singură sub lumină UV, timp de încă 5 până la 10 minute. Procesul se va repeta de câte ori este necesar.

        Când avem de-a face cu mai multe piese sparte, trebuie refolosit cât mai mult material original - iar lipirea se face în ordinea mărimii, prin unirea a cioburilor mai mici mai întâi, pentru a obține câteva fragmente mari, mai ușor de potrivit între ele. Dacă îmbinarea dintre două fragmente este vizibilă - poate din cauza lipsei vopselei, iar o linie neagră nou introdusă nu ar distorsiona desenul panoului, se recomandă folosirea șinei de plumb în loc de adeziv. ... MAI MULT  >>

    • Partea 7

      • Tutorial Video - 7 Pagină
        TEHNICI DE RECONSTRUIRE ȘI ÎNLOCUIRE A BUCĂȚILOR LIPSĂ

        Film de prezentare - Lungime: 7 minute 22 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: Elementul menționat mai devreme, împărțit în 11 fragmente, necesită o abordare diferită. Având în vedere primul nostru obiectiv - să păstrăm cât mai multă substanță originală - toate cioburile sunt lipite unul câte unul până când ultimele două piese pot fi îmbinate cu șina de plumb. Dacă la conectarea pieselor, sunt prezente pete luminoase sau fisura este încă vizibilă, înseamnă că suprafața de contact este grav deteriorată, iar fragmentele mai mici ce încă lipsesc împiedică o îmbinare strânsă, elementul trebuind înlocuit în întregime.

        Acest proces necesită mai întâi găsirea unei piese de sticlă colorate în masă, apoi căutarea printre probele de sticlă emailată din colecția atelierului, numerotate anterior pentru a ușura identificarea. Suprapunerea celor două tipuri de mostre dă o idee asupra rezultatului final, care după ce a fost vopsit și scos din cuptor, se va apropia mai mult ca nuanță și nuanță de original. La alegerea culorii potrivite, referința trebuie să fie cea mai deschisă zonă a originalului, pentru a permite suprapunerea tonurilor mai închise de vopsea și, de asemenea, pentru a integra zonele nevopsite. Există două posibilități: emailarea pieselor sau folosirea lor ca atare.

        Mai departe, motivul pictat al originalului este copiat integral pe o foaie transparentă, poziționată deasupra fragmentului lipsă. În acest caz particular, modelul este repetitiv. În continuare, piesa este vopsită uniform cu oxid de metal care se potrivește cu nuanțele mai închise ale originalului, iar modelul este dezvăluit prin îndepărtarea vopselei oriunde desenul necesită zone mai deschise. În cele din urmă, piesa finită este coaptă în cuptor. ...  MAI MULT  >>

    • Partea 8

      • Tutorial Video - 8 Pagină
        TOPIREA ȘI REMODELAREA ȘINEI DE PLUMB

        Film de prezentare - Lungime: 6 minute 18 secunde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: După cum s-a văzut mai devreme, demontarea panourilor cu vitralii a fost precedată de relevarea designului. A fost necesară desprinderea fragmentelor de sticlă și recuperarea vechilor șine de plumb. Deoarece acestea din urmă nu pot fi utilizate în starea lor actuală, vor fi topite, apoi returnate în baghete și laminate într-un proces alcătuit din două sau trei faze, similar celui care a produs șinele inițiale. Desigur, se va adăuga și plumbul nou achiziționat, dar se urmărește reutilizarea materialului original.

        După ce a fost topit și orice impurități au fost îndepărtate, plumbul lichefiat este turnat într-o matriță, dând formă baghetelor brute, puțin mai groase decât este necesar, care trebuie laminate în continuare. Procesul de laminare are două sau trei etape, necesitând trecerea noilor baghete de mai multe ori prin diferite matrițe din colecția atelierului, pentru a reproduce caracteristicile șinelor de plumb originale (dimensiunea exterioară, dimensiunea interioară, secțiunea). 

        În acest proiect de restaurare, au fost identificate două tipuri de șine: una mai lată, care are 8 mm lățime văzută din față, și una mai îngustă, care are 6 mm lățime și o dimensiune interioară de 4 mm. Prin urmare înălțimea secțiunii profilului H a oricăruia dintre cele două tipuri de șine este de 6 sau 8 mm, în timp ce distanța dintre cele două laturi ale H - lățimea, este de 4,5 sau 4 mm. ...  MAI MULT  >>

    • Partea 9

      • Tutorial Video - 9 Pagină
        REASAMBLAREA VITRALIULUI ÎN NOUA ȘINĂ DE PLUMB ȘI COSITORIRE

        Film de prezentare - Lungime: 7 minute 23 secounde
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: Anterior, aproape toți pașii procesului de restaurare au fost finalizați. După ce fiecare componentă de sticlă a fost fie curățată, lipită, fie înlocuită, iar noile șine de plumb au fost realizate, panoul este gata să fie montat din nou. Această operațiune va folosi aceleași tehnici ca acum 100 de ani, astfel încât vitraliul va arăta la fel ca atunci când a fost produs inițial.

        Reasamblarea are loc deasupra celui de-al doilea releveu al șinelor de plumb; începe cu un colț al panoului și continuă până la finalizare, prin îmbinarea treptată a tuturor fragmentelor de vitraliu cu șina de plumb. Ulterior, întâi intersecțiile șinelor de plumb sunt cositorite, apoi întreaga lor suprafață (a părții frontale și a celei de pe verso) suferă același tratament. Ultima etapă a procesului de restaurare a fost îndeplinită odată ce panourile cu vitralii au fost ambalate cu grijă în cutii de lemn și transportate pe șantier, unde au fost instalate înapoi în locurile originale, iar chitul a fost curățat cu rumeguș. În final, ferestrele sunt prinse de structura cu mortar pe baza de var. În plus față de reconstrucția părții lipsă a panoului de vitraliu, perforat de un horn metalic, restaurarea a presupus și înlocuirea peticelor de tencuială din beton alăturate cu mortar de var și chiar refacerea a unei mici porțiuni din zidul de cărămidă. Odată aflate în poziția inițială, ferestrele pot fi contemplate, părțile lor nou înlocuite fiind întregite și evidente. ... MAI MULT  >>

    • Partea 10

      • Tutorial Video - 10 Pagină
        ELABORARE DOCUMENTAȚIE PROIECT RESTAURARE

        Film de prezentare - Lungime: 5 minute 31 secunde>
        Limba originală a filmului: Română
        Subtitrări: Engleză, Estonă, Maghiară, Lituaniană, Portugheză, Suedeză, Română

        Descrierea proceselor prezentate în video: După cum am menționat anterior, procesul de restaurare se bazează pe un studiu îndelungat de aproximativ 80 de pagini pentru cele patru ferestre, inclusiv o introducere în istoria construcției bisericii și o analiză a locației componentelor vitraliilor sale. În continuare, prezentarea generală a vitraliilor care urmează să fie restaurate conține descrieri ale temelor panourilor, detalii despre amplasarea acestora și informații despre autorii lor - în acest caz, Walther Gedeon și Ligeti Sándor.

        În continuare, fiecare panou din vitralii este prezentat individual - date mai specifice includ dimensiuni și un releveu digital al șinelor de plumb, completat cu ajutorul fotografiilor frontale, realizate cu drona perpendicular, de la mică distanță. „Fișa de identificare a tipurilor de degradări ale vitraliului ce urmează să fie restaurat” analizează starea actuală de conservare, evaluând amploarea avariilor și descriind și explicând toate deteriorările cum ar fi: fisuri, ciobiri, goluri, piese desprinse, depuneri aderente pe suprafața sticlei, acoperiri cu alte materiale, fisuri ale tencuielii de var folosite la etanșarea ferestrelor în poziție etc. Pentru fiecare problemă este prescrisă o soluție adecvată, cuprinzând toate etapele procesului de restaurare. Din fiecare zonă deteriorată, sunt prelevate probe de sticlă și supuse unor teste, pentru a identifica metoda de restaurare potrivită care trebuie utilizată. De exemplu, în cazul unui colț lipsă al uneia dintre ferestre, intervenția a fost simulată folosind o reconstrucție digitală, care ulterior a fost tipărită la scara 1:1 pentru a fi utilizată în lucrările propriu-zise de restaurare. ...  MORE  >>

    • Test Your Knowledge!