Ämnesdisposition

  • Stained Glass

    FÄRGAT GLAS

    Eftersom färgat glas åter blev populärt i slutat av 1800-talet, har dess tillverkningsprocess kunnat bevaras i stort sett oförändrad fram till idag. Vid restaurering använder samma tekniker som man gjorde under 1800-talet men de kompletteras med med dokumentation och forskning. Den här kursen fokuserar på restaureringen av glasfönster i den romersk-katolska kyrkan i Târgu-Secuiesc, Rumänien, en komplex process som börjar på plats och huvudsakligen avslutas i verkstaden.

    Modulerna presenteras av mästaren som förestår ateljén för färgat glas i Florești, Cluj, som har lärt sig detta yrke både i familjen och under formell utbildning och har skaffat sig lång erfarenhet. Medan han presenterar de tekniska och teoretiska aspekterna, demonstrerar han, tillsammans med sina hantverkare, i detalj varje steg.

    Genom 10 moduler följer kursen restaureringsprocessen från demonteringen av fönstren från kyrkan, demontering och återmontering av glasdelarna till att de sätts tillbaka på plats. Modul 1 handlar om borttagning av bågarna och transport till verkstaden. Modul 2 fokuserar på kartläggningen av panelernas design, som kommer att bli den ritning som används under de olika stadierna av restaureringen. Modul 3 visar demontering av de olika glasrutorna som gör att varje komponent kan hanteras separat. Modul 4 illustrerar rengörings- och tvättprocessen. Modul 5 koncentrerar sig på att bedöma skadorna på fönstret efter att det har tagits isär och att identifiera de komponenter som måste bytas ut. Modul 6 visar hur glasskärvor från en trasig ruta fogas samman med lim under UV-ljus. Modul 7 beskriver rekonstruktionen av de saknade fragmenten som ska ersättas, inklusive reproduktionen av mönstret. Modul 8 handlar om tillverkningen av nya blyspröjsar genom omsmältning av gamla blyspröjsarna. Modul 9 presenterar de sista stegen i restaureringsprocessen, där glasen återmonteras med sina blyspröjsar och sedan löds ihop. Modul 10 beskriver den föregående undersökningen - som utfördes innan glasen togs bort från sin ursprungliga position - som inkluderar historisk undersökning, kartläggning och fotografering av målade glasfönster, identifiering av typer av skador och lämpliga ingrepp och testning av några av de föreslagna lösningarna. Kursen ger därför en detaljerad översikt över de tekniker och steg som används vid restaureringen av fönster med färgade glas.

    I slutet av kursen ska deltagarna:

    • förstå komplexiteten vid restaurering av fönster med färgat glas, teoretiskt och praktiskt;
    • vara förtrogen med de förberedande åtgärder som ska vidtas på plats;
    • redovisa följden av moment som krävs vid restaureringen av glaspartierna i verkstaden;
    • identifiera de typer av skador som kan uppstå i färgade glasfönster;
    • förstå vikten av att identifiera och prova lämpliga tekniker och material som ska användas i processen.

    • Modul 1

      • Instruktionsvideo - 1 Sida
        DEMONTERING AV DET FÄRGADE GLASET OCH TRANSPORT TILL VERKSTADEN

        Kortfilm - Längd: 5 minuter 44 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Den första modulen i denna kurs börjar med demontering av färgat glasfönster i den romersk-katolska kyrkan i Târgu-Secuiesc, en 1700-talskyrka känd för lokalbefolkningen som "Kanta".

        Det första steget innebär att sätta upp ställningar. Därefter tas bågarna försiktigt bort från fönsteröppningarna utan att skada ursprungliga materialet. Efter att var och en av de sex bågarna i fönstret har fästs på en träpanel, sänks de säkert ned från ställningen i omgångar och transporteras till verkstaden i Cluj, där restaureringsprocessen börjar. Rengöringen följs av kartläggning av panelernas design i skala 1:1. Detta gör de saknade delarna lättare att rekonstruera, med hjälp av identiska eller liknande kompatibla material och tekniker. Alla åtgärder bygger på den teoretiska restaureringsstudien som föregår projektet som innehåller beskrivningar av de använda teknikerna och materialen, historiska data om panelernas tillverkning och montering på plats (1902-1907) och en skadebedömning. Det senare exemplifierar hur luftfuktighet, vindtryck eller fysiska stötar har lett till att glaset har sjunkit under sin tyngd, och senare lossnat från blyet.

        Dessa operationer kräver kunskap som överförs från generation till generation som nu delas med ett ungt kollektiv för att säkerställa dess kontinuitet in i framtiden. ... MER  >>

    • Modul 2

      • Instruktionsvideo - 2 Sida
        ATT SPÅRA BLYINFATTNINGENS MÖNSTER

        Kortfilm - Längd: 6 minuter 16 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Efter en närmare granskning av bågarna med färgat glas utvecklas den preliminära skadebedömningen ytterligare: skador som inte var synliga från början syns nu. Ett sådant fall är den smala glasfrisen i fönsterbågen. Glasfrisen, gjord av billigt, opretentiöst glas, har sitt ursprung i medeltiden, då färgade glasfönster, som var en stor investering från samhällets eller kyrkans sida, enkelt måste kunna tas bort och sättas på plats igen. Allt eftersom traditionen fördes in i mitten av 1900-talet var glasfrisen avsedd att bytas ut, som det har varit i det aktuella fallet. Detta förklarar kontrasten i kvalitet med det intilliggande materialet: manuellt målat glas.

        Vid denna punkt mäts bågarna upp exakt. Då kartläggs utformningen av nätverket av blyinfattningar genom att gnida en vaxkrita på ett pappersark fixerat med spikar ovanpå bågarna. Operationen upprepas ytterligare en gång, vilket resulterar i 2 exemplar av designen. Här registreras observationer angående skador (saknade eller spruckna komponenter) och inkluderar information för enklare identifiering – fönster- och glaspanelsnummer. Det första arket kommer att läggas under de rengjorda och demonterade glasdelarna, efter att ha lossats från blyinfattningen, medan det andra arket kommer att användas som en ritning för att återmontera de målade glasdelarna i den nya blyinfattningen. ... MER  >>

    • Modul 3

      • Instruktionsvideo - 3 Sida
        DEMONTERINGEN AV GLASET OCH DEN GAMLA BLYINFATTNINGEN

        Kortfilm - Längd: 5 minuter 51 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Efter att ha avslutat ritningarna i skala 1:1, demonteras det gamla blyet som är slitet på grund av metallutmattning och effekterna av andra mekaniska väder av kemiska ingrepp. Först lossas blyet och därefter glaskomponenterna. Glaset tvättas och rengörs och placeras successivt på det första ritarket, eftersom varje komponent är lättare att lokalisera en i taget. Som förr i tiden formas blyet först till stavar som dras flera gånger tills de når önskade dimensioner – varierande från 4-20 mm, beroende på tjockleken på linjerna i ritningen. Restaureringsarbetet innebär en exakta kopiering av originalets med samma bredd, tjocklek, längd, sammansättning och profil. ... MER  >>

    • Modul 4

      • Instruktionsvideo - 4 Sida
        RENGÖRING OCH TVÄTT AV ENSKILDA MÅLAT GLASKOMPONENTER

        Kortfilm - Längd: 5 minuter 47 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: I detta skede har bågarnas infattningar tagits bort sekventiellt i sex steg för att bibehålla en lättare kontroll över processen. Efter att glaskomponenterna blötlagts i tvålvatten, tvättats individuellt och ställts för att torka på en bomullstrasa. De placeras sedan tillbaka ovanpå den andra ritningen. Här registreras nya detaljer om glasets skick - sprickor som tidigare dolts av blyspröjsarna eller av smuts och damm. Nu framgår det vilka glas som bara behöver rengöras och som kan placeras tillbaka i det nya blyet som kom som de är. Här görs bedömningen av vilka bitar som kan limmas ihop och vilka av dem som saknas helt eller har för stora skador och är i behov av utbyte eller ytterligare reparationer.

        Innan galsen tvättas har styrkan i tvållösningen fastställts genom flera tester, för att undvika en för hög mängd rengöringsmedel eller andra kemiska ämnen som kan skada glasytan. Användningen av neutral tvål, som i förevarande fall, förenklar förfarandet. Vid hantering av ömtåliga komponenter måste andra kemiska ämnen undvikas helt, och endast destillerat vatten kan tillsättas. ... MER  >>

    • Modul 5

      • Instruktionsvideo - 5 Sida
        ÅTERPLACERING AV GLASEN PÅ RITNINGEN OCH BEDÖMA SKADAN

        Kortfilm - Längd: 5 minuter 37 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: De tvättade glasdelarna läggs successivt över på den andra av de två ritningskopiorna. Delar som har mekanisk skador eller har lakuner, genomgår komplexa ingrepp. Innan återmontering är dessa bitar delvis limmade och sammanfogade med blyinfattningen, medan vissa delar ersätts med nytt, färgat glas.

        I filmen visas ett glas som troligen träffats av en sten spruckit radiellt från splittringspunkten. Några av skärvorna saknas och de går inte att rekonstruera i det här fallet. Därför kommer de större skärvorna som omger sprickan att limmas ihop med ett UV-härdande lim och vid behov även förstärkas med blyinfattning, vilket så småningom resulterar i en synlig ny tunn linje. Den saknade centrala delen, som består av små skärvor, kommer att ersättas med en identisk eller liknande genomfärgad glasbit. Den kommer att integreras med skuggning eller emaljfärg i en process som kommer att förklaras senare.

        Genomfärgat glas som används i restaureringsprojekt eller ny design, säljs i en mängd olika texturer och färger av flera europeiska tillverkare, specialiserade på traditionella tekniker. Om en viss färg av någon anledning inte kan hittas, kan andra tekniker användas för att föra den närmare den ursprungliga nyansen. Färgning görs i rumstemperatur, innan bitarna värms i ugnen vid temperaturer mellan 580-620 grader, beroende på kraven på de pigment som används. ... MER  >>

    • Modul 6

      • Instruktionsvideo - 6 Sida
        TEKNIKER FÖR ATT LIMMA GLAS

        Kortfilm - Längd: 8 minuter 10 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Demonteringsprocessen har avslöjat det faktiska tillståndet hos de målade glaskomponenterna och har ett stort antal välbevarade element som bara behöver återmonteras. Ett mindre antal skadade, antingen spruckna, allvarligt trasiga eller förlorade. En sådan helt saknad del täcktes med tejp på plats för att förhindra vatten från att komma in i kyrkan. Ett annat litet element, krossat i elva bitar, är extremt skadat.

        Okomplicerade situationer kräver bara limning av spruckna fragment: först rengörs kontaktytorna med en alkohol eller en spädningsbaserad lösning, sedan appliceras ett mycket tunt lager av speciell självhäftande gel. Efter att skärvorna är monterade till varandra hålls de för hand vertikalt under UV-ljus, så den övre skärvans egen vikt eliminerar alla luftbubblor eller föroreningar som kan göra sömmen synlig. När biten har stelnat delvis kan den lämnas att härda av sig själv under UV-ljus, i ytterligare 5 till 10 minuter. Processen kommer att upprepas så många gånger som behövs.

        När det handlar om mer skadade glas måste så mycket av originalmaterial som möjligt återanvändas - och limningen görs efter storlek, genom att först foga ihop de mindre skärvorna, för att få flera stora fragment som lättare sätts ihop. Om sömmen mellan två fragment är synlig, kanske på grund av saknad färg, och en nyinsatt svart linje inte skulle förvränga ritningen av panelen, rekommenderas att använda blyklackar istället för lim. ... MER  >>

    • Modul 7

      • Instruktionsvideo - 7 Sida
        REKONSTRUKTION OCH ERSÄTTNINGSTEKNIKER FÖR DE SAKNADE DELARNA

        Kortfilm - Längd: 7 minuter 22 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Det tidigare nämnda elementet, uppdelat i 11 fragment, kräver ett annat tillvägagångssätt. Med vårt första mål i åtanke - att behålla så mycket originalsubstans som möjligt - binds alla skärvor en efter en tills de två sista delarna kan sammanfogas med blyspröjsarna. Om - när delarna ansluts, det finns ljusa fläckar eller sprickan fortfarande är synlig, betyder det att kontaktytan är mycket skadad och mindre fragment som fortfarande saknas förhindrar en tät passning, så elementet behöver bytas ut helt.

        Denna process kräver att man först hittar en matchande massafärgad glasbit och sedan bläddrar igenom de emaljerade glasproverna i verkstadens samling, tidigare numrerade för att underlätta identifieringen. Att överlappa de två provtyperna ger ett intryck av det slutliga resultatet, som efter att ha målats och brännts kommer att komma närmare originalet i nyans och nyans. När du väljer rätt färg måste referensen vara den ljusaste delen av originalet, för att mörkare färgtoner ska kunna läggas över, och även för att integrera de icke-målade områdena. Det finns två möjligheter: emaljera bitarna eller använda dem som de är.

        Därefter kopieras originalets målade motiv integrerat på ett genomskinligt ark, som kommer att placeras ovanpå det saknade fragmentet. I det här speciella fallet är mönstret repetitivt. När det kommer upp målas biten enhetligt med metalloxid som matchar originalets mörkare nyanser, och mönstret avslöjas genom att man tar bort färgen där teckningen kräver ljusare delar. Till sist bränns den färdiga biten. ... MER  >>

    • Modul 8

      • Instruktionsvideo - 8 Sida
        SMÄLTNING OCH OMBYGGNAD AV BLYSPRÖJSARNA

        Kortfilm - Längd: 6 minuter 18 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Som tidigare visats har demonteringen av de målade glaspanelerna föregåtts av en kartläggning av designen. Det har krävt att man separerar glasbitarna och återställer de gamla blyspröjsarna. Eftersom de sistnämnda inte kan användas i sitt nuvarande tillstånd kommer de att smältas, sedan gjutas om till stavar och lamineras i en två- eller trefasprocess. Givetvis tillkommer även nyinköpt bly, men syftet är att återanvända originalmaterialet. Efter att det har smält och eventuella föroreningar har tagits bort, hälls det flytande blyet i en form, vilket ger form åt råa stavar, lite tjockare än nödvändigt, som måste lamineras ytterligare. Lamineringsprocessen har två eller tre steg, vilket kräver att de omgjutna stavarna passerar flera gånger genom olika profiler från samlingen i verkstaden, för att replikera egenskaperna (exteriör storlek, invändig storlek, omkrets) hos de ursprungliga blyspröjsen. I just detta restaureringsprojekt har två typer av spröjs identifierats: en bredare, som är 8 mm bred sett framifrån, och en smalare, som är 6 mm bred och har ett innermått på 4 mm. Detta innebär att höjden på sektionen av H-profilen för någon av de två typerna av kammar är 6 eller 8 mm, medan avståndet mellan de två sidorna av H-profilen – bredden, är 4,5 eller 4 mm. ... MER  >>

    • Modul 9

      • Instruktionsvideo - 9 Sida
        ÅTERMONTERING AV DET MÅLADE GLASET I DE NYA SPRÖJSARNA OCH LÖDNING

        Kortfilm - Längd: 7 minuter 23 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Vid det här laget har nästan alla steg i restaureringsprocessen slutförts. Efter att varje glaskomponent antingen har rengjorts, limmats eller bytts ut och de nya spröjsen har tagits fram, är hela glaset redo att sättas ihop igen. Denna operation kommer att använda samma tekniker som 100 år tidigare, så det målade glasfönstret kommer att se ut som det gjorde när det först tillverkades.

        Återmonteringen sker ovanpå den andra ritningen av blypröjsstrukturen; det börjar med ena hörnet av panelen och fortsätter tills det är färdigt genom att gradvis förena alla målade glasfragment med bly. Därefter löds först skärningspunkterna mellan blykammen, och sedan genomgår hela ytan (på framsidan och baksidan) samma behandling. Det sista steget i restaureringsprocessen har nåtts när hela bågarna noggrant har förpackats i trälådor och transporterats på plats, där de har installerats tillbaka på sina ursprungliga platser och fogmassan har rengjorts med sågspån. Slutligen har fönstren tätats i konstruktionen med kalkbaserat bruk. Förutom att rekonstruera den saknade delen av den målade glaspanelen, där ett rökrör har suttit, har restaureringen även inneburit att angränsande cementputs ersatts med kalkbruk och praktiskt taget byggt om en liten del av tegelväggen. Väl i sin ursprungliga position kan fönstren ses på nytt, deras nyligen utbytta delar är färdiga och synliga. ... MER  >>

    • Modul 10

      • Instruktionsvideo - 10 Sida
        DOKUMENTATION AV RESTAURERINGSPROJEKTET

        Kortfilm - Längd: 5 minuter 31 sekunder
        Filmens originalspråk: rumänska
        Undertexter: engelska, estniska, ungerska, litauiska, portugisiska, svenska, rumänska

        Beskrivning av processer som visas i videon: Som tidigare nämnts bygger restaureringsprocessen på en lång studie på cirka 80 sidor för de fyra fönstren, inklusive en introduktion till kyrkobyggnadens historia och en platsanalys av de målade glasen. Därefter innehåller översikten beskrivningar av fönstrens teman, detaljer om deras placering och information om deras upphovspersoner - i det här fallet Walther Gedeon och Ligeti Sándor.

        Längre fram presenteras varje panel individuellt – mer specifik data inkluderar dimensioner och en digital undersökning av spröjsverket, kompletterad med hjälp av frontala fotografier, tagna vinkelrätt, på nära håll, med drönare. "Identifieringsbladet för de typer av nedbrytning av det målade glasfönstret som ska återställas" analyserar det nuvarande tillståndet för bevarandet, bedömer omfattningen av skadorna och beskriver och förklarar alla problem som sprickor, bucklor, luckor, lossnade delar, vidhäftande avlagringar på glasytan, täckning med andra material, sprickor i kalkputsen som används för att täta fönstren på plats, etc. och en lämplig lösning, inklusive alla steg i restaureringsprocessen, föreskrivs för varje ingång. Glasprover från varje skadat område tas och utsätts för tester för att identifiera den lämpliga restaureringsmetod som ska användas. Som ett exempel, i fallet med ett saknat hörn av ett av fönstren, simulerades ingreppet med hjälp av en digital rekonstruktion, som senare skrevs ut i skala 1:1 för att användas i själva restaureringsarbetet. ... MER  >>

    • Test Your Knowledge!